بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
... راستش
... قبلِ اينکه "سونگ مين" بميره
. من و "سو هيون" و "کانگ هي" اسپرم ـمون رو اهدا کرديم
. بچه اي که از اسپرم ما به دنيا اومده "هاسون" ـه
چي زر زدي؟
چي اهدا کردي؟
. اسپرم اهدا کردم
چي ميگي؟
اهداي اسپرم چيه؟
. نايونگ" ما برگشتيم"
. نايونگ" اينم براي سنگ درمانيت آوردم" . ميتوني بذاري پشتت
. لطفا توضيح بده
منظورت از اهداي اسپرم چيه؟
... خوب
!"نايونگ"
... يعني داري ميگي
شما سه تا يواشکيِ من همچين کاري کردين؟
. نايونگ" اينجوريام نيست"- کيونگ ته" چي ميگي تو؟"-
حرفاشُ باور نکني ها. همينجوري يه چيزي پروند، باشه؟
. نه ميخوام از خودش بشنوم
حرفي که زدي راستـه؟
. نايونگ" گفتم که اينجوري نيست" ... فقط
. آره
. راستـه
!خداي من
آخه چطور ممکنه؟
. نه
. بايد خيلي وقت قبل بهت ميگفتيم
آخه اين ديگه چه وضع کوفتي ـيه؟
يعني "هاسون" بچه يِ "سونگ مين" نيست؟
. "نايونگ" . "نايونگ"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
ايرادي نداره همينجوري ولش کنيم؟
. ميگي چيکار کنيم؟ انگاري بدجور شوکه شده
. اگه غش نميکرد جاي تعجب داشت
. يهو برگشتيم گفتيم که "هاسون" بچه يِ "سونگ مين" نيست
!کيونگ ته" يِ عوضيِ خر"
. "سو هيون"
کيونگ ته" کدوم گوري هستي؟"
کجايي؟- . سوهيون" الان وقتش نيست"-
. شما دو تا هم بياين بشينين
... مادرجون
. گفتم بياين بشينين
. کيونگ ته" همه چي رو برام گفته"
چقدرشُ گفتي؟
. همه يِ حقيقتُ گفتم
يعني چي رو گفتي دقيقا؟
. اينکه فکر ميکنم "هاسون" بچه يِ منـه
چي!؟
. مادرجون فکر کنم "کيونگ ته" بدجور به اشتباه افتاده
اشتباه!؟
يعني شما سه تا اسپرم اهدا نکردين؟
. نه اينُ نگفتم
اصلا چرا همچين چيزي رو از من و مامانِ "هاسون" مخفي کردين؟
دليلتون چي بود؟
. مادرجون ما هيچ قصد و غرضي نداشتيم
. سونگ مين" ازمون قول گرفت که تا دمِ مرگمون هم حرفي نزنيم"
فکر کردين همچين رازي رو ميشه تا ابد مخفي نگهداشت؟
. قضيه خون و اصل و نصبـه
چي ؟ خون و اصل و نصب؟
. کانگ هي" زنگ زدم مامانت بياد"
مامانم؟ چرا؟
. قضيه خونـه
. بايد ما بزرگترا بشينيم درمورد "هاسون" و مامانش تصميم بگيريم
چي؟
... شما پسرا
اصلا ميدونين چه غلطي کردين؟
چرا حاليتون نيست که بايد به عواقب کارتون فکر کنين؟ . خيلي بي فکرين خدايي
!يا خدا آخه اين ديگه چه وضعيـه
اهداي اسپرمُ يهويي کجاي دلم بذارم!؟
. آيگو ديوونه شدم . اصلا ميخوام برم خودمُ از رو پل پرت کنم پايين
. نه
. اينم ميتونه خوب باشه ها
. اين همه سال "کانگ هي" عَزب ميچرخيد و منُ دق ميداد
. آره
اگه بتونم از اين موقعيت استفاده کنم . و مجبورش کنم که عروسي کنه، عالي ميشه
. خودم هم فهميده بودم که "هاسون" يه جورايي برام آشناست
. پاشو درُ باز کن. مامانتـه
. مامان
پدرجون اينجا چيکار ميکنين؟
. مامانت بهم زنگ و گفت بيام
دخترم چيزيش شده؟
. مامانت يه چيزايي گفت ولي من اصلا نفهميدم
. يه چيزي درمورد اهداي اسپرم
اصلا مامانت چي گفت؟
... خوب اون
!اِ شما زودتر رسيدين
حالتون چطوره؟
خوب هستين؟
. يه مساله مهمي پيش امده
مامان چته؟
چي؟ نميدوني؟
چطور روت ميشه اصلا ازم بپرسي؟
. باشه، باشه، ولم کن تا حرف بزنيم
. برو بتمرگ اونجا
. سلام مادرجون
. مادرجون
. سلام پدرجون
. خوش اومدين
. خوبه که شمام اومدين
. بفرمايين بشينين
. بشينين
. شماها هم بشينين ديگه
فکر کردين دارين چه غلطي ميکنين؟
. رو زانو هاتون
اون چيزي که اون موقعي گفتين، دقيقا منظورتون چي بود؟
اهداي اسپرم چيه؟
!يا خدا
يعني شايد اين بچه ي" کيونگ ته" باشه؟
چي ميگي ؟
. اين بچه قشنگ کپِ "کانگ هيِ" منـه
!ببين خانم
چي رو ببينم!؟
. اينجوري نباشين ديگه
به محض اينکه جواب تست "دي ان اي" بياد . همه چي معلوم ميشه
اينطوريه؟
. آره
. بابا دنيا همچين بي قانون هم نيست . به زودي ميفهميم باباش کيه
. طرف ميتونه بعدا دامادم بشه
. "نايونگ"
. بهوش اومد بلاخره
خوبي؟
. حتما بدجور شوکه شدي
. بيا يکم آب بخور
هاسون" کجاست؟"
. خوابيده. نگرانش نباش
. بيا
. انگار هنوزم سرحال نشدي چرا يکم ديگه نميخوابي؟
. خوبم
بابا تو چطور اينجايي؟
. يه چيزايي شنيدم
يعني چي که "هاسون" بچه يِ "سونگ مين" نيست؟
!بابا
چي ميگي؟
. هاسون" دختره "سونگ مين" ـه . ديگه غير اين چيزي نشنوم
. حالا هرچي
بايد الان چيکار کنيم؟
... نايونگ" ببخشيد اينُ ميگم"
... ولي ديگه چاره اي نداريم
. تو رو خدا ناراحت نشو و از ديدِ ما هم به قضيه نگاه کن
چي؟
ديوونه شدي؟ زده به سرت؟
،سونگ مين" ازمون خواسته بود عين يه راز نگهش داريم"
اونوقت رفتي همه چي رو گذاشتي کفِ دستِ مامانت؟
خوب چيکار ميکردم؟
. مامانم ازم خواسته بود که "نايونگ" و "هاسون" بندازم بيرون
. خوب بايد هرجور شده نظرشُ عوض ميکردي اصلا به تو هم ميگن مرد!؟
چطور به مامانم دروغ بگم؟ . من نميتونم
. آفرين خوش به حالت
. ميدونستم همچين ميکني
. براهمينم همش بهت ميگم مراقب حرف زدنت باش . ميدونستم يه روز بلاخره گند بالا مياري
اين بار که بدجوري هم گند زدي حالا ميخواي چه غلطي بکني؟
. اينقدر داد نزن. با داد زدن که کاري درست نميشه
ميخواي چيکار کني؟ چجوري ميخواي درستش کني؟
. خودم مسئوليتشُ قبول ميکنم
چجوري؟ مسئوليت چي رو ميخواي قبول کني؟
. هرچي. تو نگران نباش
. در هر صورت که "هاسون" بچه يِ منـه . خودم هم مسئوليتشُ قبول ميکنم
. مرتيکه خر
. بسه بياين حرف بزنيم
. باشه بيا منُ بزن . بزن ديگه
. هنوزم ديوونه اي! بسه ديگه اين خربازي ها رو تموم کن- . اينکاراتون چيزي رو عوض نميکنه-
. مامانِ "هاسون" اينجوري نباش ديگه . يه دقيقه گوش بده ببين چي ميگيم
منظورتون از تست" دي ان اي" چي بود؟ . حتي نميخوام ديگه همچين چيزي رو بشنوم
. خوب بايد اين آزمايشه انجام شه تا معلوم شه باباش کيه
. بايد از راه درست پيش بريم . آخه فقط که قضيه ي "هاسون" نيست
. هاسون" بچه يِ "سونگ مين" ـه
. "نايونگ" . "نايونگ"
. صبرکن. يه دقيقه گوش کن
... فکر ميکردم دليل اينکه شما سه تا هوامونُ دارين
. به خاطر دوستي ـتون با "سونگ مين" ـه
پس همه يِ کاراتون به اين دليل بود؟
چطور تونستين بدون اينکه به من بگين همچين کاري بکنين؟
چطور تونستين گولم بزنين؟
. نايونگ" اول يه دقيقه آروم بگير و به حرفاي ما هم گوش بده"
. ما که نميخواستيم بهت دروغ بگيم
. ما هرکاري کرديم به خاطرِ خودت و "هاسون" بود چرا باورمون نميکني؟
. راست ميگن
. ميدوني چقدر ماها "هاسونُ" دوست داريم
. پس بايد تا آخر عمرتون اين رازُ نگه ميداشتين
چرا الان گفتي؟
. ببخشيد
. همش تقصيره منـه
. نه
. همين که الان فهميدم هم ميتونه خوب باشه
. فقط ديگه درمورد اهداي اسپرم جلو من حرفي نزنين
... و از الان به بعد
. فکر نکنم که ديگه بتونم شما سه تا رو ببينم
. شما سه تا هم ديگه نميتونين "هاسونُ" ببينين
چي؟
. تا الان هر کاري کردين ازتون ممنونم
. همه تلاشمُ ميکنم تا بدهي هامُ باهاتون صاف کنم
. خدانگهدار
نايونگ" اين موقع شب کجا ميخواي بري؟"
. از الان به بعد پيشِ خودم ميمونه
. لطفا برين کنار
. "بريم "نايونگ
. "نايونگ" . "نايونگ"
حالا چيکار کنيم؟
. "نايونگ" . نايونگ" لطفا نرو"
نايونگ" بذار يکم عصبانيتت کم شه" . و به حرف منم گوش بده
آخه مگه ميشه همينجوري بذاري بري؟
. "هاسون"
. تاکسي . تاکسي
. "نايونگ"
مامان بدونِ باباهام کجا داريم ميريم!؟
. من ميخوام با باباهام زندگي کنم
!آپا، بابا، ددي
. اتاقش خيلي کوچيکه ولي هواش خوبه
. ببين حتي يه حياط خلوت هم داريم اين بالا
. سر صبح ميام اينجا رو تمييز ميکنم
. بريم تو
. بيا تو
. بيا
. بذار يکم زمينُ تمييز کنم
. بشين
. بشين- . باشه-
. ميدونم خيلي کوچيکه ولي براي تو و "هاسون" خوبه
... وقتايي که ميرم سر کار
ديگه روزا نميام خونه و تو همون منطقه ساخت و ساز ميمونم . يا اينکه شبا دير وقت ميام خونه
بابا کار پيدا کردي؟
. تو و دخترت به خاطر من به اين وضع افتادين
. از روت شرمنده ام
کارت سخت نيست؟
. معلومه که سخته
. آخه من فقط تو زندگيم بازي و قمار بلد بودم
. بذار برات پتو بيارم
. من يه سر برم سوپرمارکت و بيام
براي چي؟
. فقط يکم نودل تو خونه داريم
. برم يکم برنج و خورده ريز براي فردا صبح بخرم
. بيا پس اين پولُ بگير
. نه نه. خودم پول دارم
. ميخوام براي نوه گلم يه چيز خوشمزه بخرم
. اينجوري نباش ديگه
. خودم پول دارم
. هاسون" بابابزرگ زودي برميگرده. باي باي"
. فعلا
آخه چطور اينجوري شد؟
اصلا اينا يعني چي؟
. اصلا معني نميده
. اصلا باورم نميشه
. آخه اين بچه که کپِ "سونگ مين" ـه
. باورم نميشه
چرا اينجوري شدي؟ . چرا گريه ميکني؟ خير سرت مَردي
. هاسون" و "نايونگ" به خاطر من رفتن" @Arirangland
. همش تقصيره توئه مامان @Arirangland
چي فرمودي؟
فکر ميکني همش تقصيره منـه؟
. هي مرتيکه خر
. درست حسابي درموردش فکر کن
. مامانِ "هاسون" زنِ "سونگ مين" بوده ها
اصلا حاليتـه؟
. "همسرِ "سونگ مين
مگه ميشه عاشقِ زنِ دوستت شي؟
. چميدونم
. الانکه سکته کنم
دوست داري ببيني سکته کنم بيفتم رو دستت؟
. الانم دير نيست . همين الانم اگه بخواي ميتوني جلو احساساتتُ بگيري
ميفهمي چي ميگم؟
. بايد يه چيزي اينجاها باشه
. آخه بدبختي اينقدر مو نازکـه که نميبينمش
مامان نميري؟
. چرا ميرم
چيکار ميکني؟
. پيداش کردم
فکر ميکني خودشه، مگه نه؟
چي؟
. "مويِ "هاسون
چي؟
. الان ديگه ميتونيم آزمايش بديم ببينيم کي باباي بچه است
!مامان
چته؟
. اگه بچه ات نباشه که خوب هيچي . ولي اگه بچه ات بود بايد نگهش داري
. اميدوارم بچه يِ تو باشه
مامان اينکارا چيه؟ خل شدي؟
. تو نميخواد نگرانِ هيچي باشي . خودم حواسم هست
. يکي از موهاي تو رو هم ميخوام
!اي بابا
. ببخشيد انگار زيادي کندم
. پسش بده. پسش بده
. تف کن بيرون . تف کن
. تموم شد خوردمش
. بگو آ
. تموم شد
. خل و چل
. مامان بسه ديگه. برو
. باشه
. بيا ديگه. بيا برو
. باشه باشه يه دقيقه صبر کن
. حتي اگه تو نميگفتي هم خودم ميخواستم برم- . خوب برو ديگه-
. گوش بده ببين چي ميگم . نبينم بري دنبالِ مامانِ "هاسون" ها
فهميدي؟
. به سلامت بري خونه
. مادرجون به سلامت برسي خونه
. ببخشيد باعث دردسر شديم
. ايرادي نداره. من باز هم زنگ ميزنم
. نميخواد ديگه بياين. برين تو
. برين تو
. آره برين
. خداحافظ مامان
. برين بالا
حالا بايد چيکار کنيم؟
الان اين لبخندِ جنابعالي چه معني داره؟
کجاش خنده داره؟ به چي ميخندي دقيقا؟
. خوب يه چيزي هست ديگه
. من ديگه ميرم
. اگه اينُ بدم براي آزمايش، همه مشکلاتمون حل ميشه
. "نايونگ"
. نايونگ" نميخواستيم بهت کلک بزنيم"
. نايونگ" من شرمنده ام"
. قولي که به "سونگ مين" داديم باعث شد تا بهت دروغ بگيم
. نايونگ" ما هيچ وقت فکر نميکرديم قضيه اينجوري پيش بره"
. تو رو خدا ما رو ببخش
. ولي فکر نکن که از رو حس مسئوليت هواي "هاسونُ" داشتيم
. ما واقعا "هاسونُ" دوست داريم
. تو رو هم همينطور
. نايونگ" دلم برات تنگ شده"
نايونگ" کجايي؟"
. من واقعا شرمنده ام
خوبي؟
هاسون" خوبه؟"
. نايونگ" بيا همُ ببينيم"
. بذار همُ ببينيم تا همه چي رو توضيح بدم
. "نايونگ"
کجايي؟
. لطفا فقط يه بار بهم زنگ بزن
. منتظرت ميمونم
. "سونگ مين"
چرا اينکار ُ کردي؟
چرا اينکارُ کردي؟ چرا؟
. يه چيزي بگو
. من دلم يه بچه ميخواد
. بعدا درموردش حرف ميزنيم
يعني اينقدر از بيمارستان رفتن بدت مياد؟
نميتوني اينکارُ به خاطر من انجام بدي؟ نميبيني چقدر بچه دوست دارم؟
. باشه
. انجامش ميدم
. نه نميخواد
. نه، انجامش ميدم
. بيا يه بار ديگه بريم بيمارستان
چيکار ميکني؟
هان؟
چيکار ميکني؟
. ميخوام بذارمشون تو محل کارم که بتونم مدام ازشون بخورم
سونگ مين" دوست داري بچه ـمون چه شکلي بشه؟"
. من که اميدوارم شبيه تو بشه
من؟
. بچه که نميتونه شبيه من بشه . بايد شبيه تو بشه
سونگ مين" اينقدر شرايطُ برات سخت کرده بودم؟"
خيلي حريص بودم، آره؟
براهمينم همچين درخواستي از دوست هات کردي؟
اونم يواشکيِ من؟
. پس همش تقصيره خودمـه
. هاسون" معذرت ميخوام"
. ببخشيد
. منظورم اين نبود که دوسِت ندارم
خودت ميدوني ديگه نه؟
. تو دختره مني
. من خيلي دوست دارم
. آره شايد اينطوريه
. شايد اگه بابا اينکارُ نميکرد، ما هم هيچ وقت همديگه رو نميديديم
پس بايد از بابايي ممنون باشيم، مگه نه؟
. تبريک ميگم، حامله شدين
. ممنون دکتر- . "نايونگ"-
. اگه تو خوشحال باشي، منم خوشحالم
. اين بچه هديه اي از بهشته
... "سونگ مين"
. ممنونم
. ديگه غيرِ اين فکري نميکنم
. هاسون" هديه اي از بهشته"
. بهترين هديه اي که تو بهم دادي
اينجا تست "دي ان اي" انجام ميدن؟
. بله ميخواين آزمايش بدين؟
با يه تار مو هم ميشه ديگه نه؟
بله. تارِ مو ها رو آوردين؟
. بله
. اين براي باباي بچه است
. اينم براي خود بچه است
. بله
!اِ داره تکون ميخوره
!ايول چه قويـه
!باز هم تکون خورد
. بذار قنداقتُ ببندم
!خيلي کله شقي ها
. هاسون" من هيچ وقت همچين جايي تنهات نميذارم"
. هيچ وقت
. تو دختره منـي
خوش ميگذره، مگه نه؟
. خوش ميگذره، عاليه
. بابا
... نميدونم طرف کيه
. ولي هرکي باهات عروسي کنه خوشبخت ميشه
. "نايونگ"
. تو رو خدا برگرد. التماست ميکنم
. اونجا چه خوشگل بودها
. رئيس فردا مهمونِ من
ناهوانگ" رژيم داري؟"
!نه لب به غذا زده اين چند وقت نه حتي آب خورده
. انگار تو داري "هاسونُ" بزرگ ميکني
واقعا خودت داري راه ميري؟
. کانگ هي" کارت عالي بود"
. تو خيلي باحالي . به نقاشي کشيدنت ادامه بده
. روحت خيلي لطيف و گرمـه
. نميخواد جلوي خودتُ بگيري. فقط سعي کن خودت باشي
خودم باشم؟
. آقا و دوستانه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
. بياين جشنُ شروع کنيم
. امروز مهمترين مساله يِ ما درمورد پولـه
. امروز براي شماهايي که پول اهدا کردين يه برنامه ويژه داريم
. "هان سوهيون"
هان سوهيون" کجايي؟"
. بله لطفا تشريف بيارين بالا
. لطفا تشويقشون کنين
. چه خوش قيافه است
. لطفا پولُ بهمون بدين
چقدر ميخواين اهدا کنين؟
. حتما خيلي زياده
. فقط همين؟ اينکه فقط 10 هزار وونـه
. همگي بياين تشويقش کنيم که بيشتر اهدا کنه
همگي باهم "پول بيشتري اهدا کن"، "پول بيشتري اهدا کن"
. لطفا پول بيشتري اهدا کن
. صبرکنين
. داره ميده. داره ميده
. کلي پول داره بهمون ميده
. پنجاه هزار وون . پنجاه هزار وون
صبرکنين. کجا ميرين؟
. نميشه که فقط پولُ بدين و برين
... "به خاطر آينده يِ " مين سو
. لطفا يه آهنگ بخونين
همگي دوست دارين صداشونُ بشنويم؟
. لطفا يه آهنگ بخونين . لطفا يه آهنگ بخونين
. بله ازتون ميخوام يه چيزي بخونين
* تو به دنيا اومدي که دوست داشته بشي*
*و الان داري تو زندگيت عشق دريافت ميکني*
* تو به دنيا اومدي که دوست داشته بشي*
*و الان داري تو زندگيت عشق دريافت ميکني*
*خداي عشق که همه چي رو از ازل شروع کرد*
*يه کاري کرد تا بتونيم همُ ببينيم*
*به خاطر تو که دنيا امدي*
*باعث شادي ما شدي*
*تو*
*به دنيا اومدي که دوست داشته بشي*
. ببخشيد، فکر کنم تا همينجا ميتونستم بخونم
. تولد بچه ـتون هم مبارک باشه
*تا حالا "هي يه نا" رو ديدي* =آهنگ معروفِ پلنگ کليمانجارو=
*اين دور و بر دنبال غذا ميگشت*
*من نميخوام يه هي يه نا باشم*
*ميخوام يه پلنگ باشم*
*ميخوام پلنگ کليمانجارو باشم*
. خدا رو شکر که اينجايي
ميشه اين دوستتُ جمع کني؟
*نميتونم عين باد باشم، پس عين يه شبنم ميرم*
. بريم
هان سوهيون" اينجا چيکار ميکني؟"
. بيا تو هم يه چي بخون . بخون
. اومده يه آهنگ بخونه
چرا اينقدر مست کردي؟
. چميدونم
... "نايونگ"
. نايونگ" رفته"
. هاسون" هم رفته"
. همش تقصيره منـه
. دوستان همش تقصيره منـه
. همش تقصيره منـه
. معذرت ميخوام- . همش تقصيره منـه-
. همش تقصيره منـه
اين نتيجه آزمايشه؟
. بله
باباي بچه بود، درسته؟
... خوب
. نه
واقعا؟
. خيلي عجيبه
!ولي خيلي شبيهن که
چي؟
شبيهن؟
. آخه پسرم هم تو بچگيش دقيقا شبيه همين بچه است
. اصلا امکان نداره
نکنه اشتباه شده؟
نميشه يه بار ديگه آزمايش کنين؟
. نيازي نيست
. شما موي يه سگُ آورده بودين
چي؟
موي سگ؟
. دقيق تر بخوابم بگم. سبيل يه توله سگ سفيد
سبيل توله سگ؟
. بله
!سبيل توله سگ
. اين نويسنده ـمون خيلي بانمکـه
اين مهارتشُ کجا مخفي کرده بود؟
!واي بهش گفته بودم آشغال
. حتي اگه بهش زنگ بزنم هم نمياد ببينتم
چرا امروز کميکتُ آپلود کردي؟ @Arirangland
. يه چيزي شده. احتمالا يه مدت برم مرخصي @Arirangland
. شرمنده
. سلام مامان
تو اتاق بچه رو تمييز کردي؟
چطور؟
. موي اشتباهي رو برداشته بودم
چه مويي؟
مامان چي ميگي؟
. گفته بودم که اون آزمايشه رو بيخيال شي ها
خبرت بياد که راحت شم! خودت چه برنامه اي داري پس؟
يعني مهم نيست که "هاسون" بچه يِ کيه؟
. نه اصلا هم کنجکاو نيستم
. من اتاقشُ تمييز کردم . ديگه هيچي نميتوني اونجا پيدا کني
همچين اتاقشُ تمييز کنم که . ديگه نتونه از توش مدرک بکشه بيرون
چي شده؟ چرا دوتايي ـتون باهم اومدين؟
. بيا "کيونگ ته" رو بگير- . "نايونگ"-
. "هاسون"
. "نايونگ"
"هاسون"
چرا اينقدر خورده که به اين روز بيفته؟
. همينُ بگو
. ميخوام برم بالا رو تمييز کنم . ميتوني از اين به بعد همونجا بخوابي
برم اتاق خودم؟- . آره-
. بعيده "نايونگ" ديگه برگرده
. تو هم که همش شکايت داشتي که مجبوري پايين بخوابي . برو همون بالا بخواب
. نميتونم . اونجا هنوزم اتاق "نايونگ" ـه
. خودت گفتي پايين راحت نيستي که
. آره. ولي فعلا بيخيالش شو
. ميرم دوش بگيرم
همين چند وقت قبل بود که همش غر ميزدي . و ميگفتي راحت نيستي
چطور به اين وضع افتاديم؟
. هاپ هاپ من يه هاپوئم
. هاپ هاپ
. سلام "هاسون" من هاپوئم
. اينم يه پرنده است
. من دارم پرواز ميکنم
. "سلام "هاسون
. يه خرگوش هم اينجا هست
... خرگوش اينجوري بود
چطوري بايد خرگوش درست کنم؟
. سلام خرگوشه، بيا باهم دوست شيم- . سلام هاپو، بيا خرگوشه رو يه لقمه کنيم-
... "هاسون"
. من خيلي احمقم
. همش درمورد عموهات فکر ميکنم
عموهات خيلي باما خوب بودن، مگه نه؟
... "هاسون"
. به نظر من که تو دقيقا شبيه باباتـي
. ولي بايد شبيه يکي از عموهات باشي
. اصلا باورم نميشه
. اصلا نميتونم باور کنم
. اينم مارماهي بخار پز . هاسون" بيا بخوريمش"
. چشم بابا
. هاسون" دُمش براي منـه ها"
بابا تو اين ماهي رو خريدي؟
. من خريدمش. با پول خودم
نبايد حداقل دمش به خودم برسه؟
... خوب اين درسته ولي
. همين که ميذارم بقيه ـشُ بخوري بايد خدا رو شکر کني
. نه امکان نداره
نميتوني عين اون خسيس بازي دربياري، باشه؟
چي؟
. خانم "چويي" صداتُ نميشنوم، بلندتر حرف بزن
. باشه خانم "چويي" بعدا همُ ميبينيم
چرا نريم پارک "پادوگا" که کلي آدم خوش قيافه هم بببينيم، هان؟ =پارک مخصوص افراد ميانسال=
. باشه
بابا کجا ميري؟
. ميخوام برم خانم "چويي" رو ببينم
. خوش به حالت
من با اوپا "جون" قرار دارم. ميتونم شب دير بيام خونه؟
مگه نگفتي ميخواي بري "مينُ" ببيني؟
. با اوپا "مين" که صبح قرار داشتم
. اوپا "جون" ديتِ بعداز ظهرمـه . خودت که دستته ماجرا چيه بابايي
. باشه، پس ديگه با بيشتر از 3 نفر قرار نذاري ها
. نه امکان نداره
. به هيچ وجه نبايد از اين پسرباز ها بشي
. اينکه از کابوس هاي شبم هم بدتر بود
"ناهوانگ هاسون"
. هاسون" مراقب باش"
. "من باختم "هاسون
. بابا باز هم باختي
هاسون" پاهاتُ شستي؟"
بابا پليس کره جنوبي وقتش کجا بود که هي پاشُ بشوره!؟
. همش مشغول دستگير کردنـه جنايتکاراييم
. نه
. اينم که عمرا بشه اصلا دارم به چي فکر ميکنم؟
اصلا چطور ممکنه همچين فکرايي به سرم بزنه؟
. هاسون" شرمنده"
هاسون" نبايد شبيه اون سه تا بشي ها، باشه؟"
بايد شبيه باباي خودت بشي، فهميدي؟
. "هاسون"
. هاسون" بابابزرگ برگشته"- . اومدي-
هاسون" امروز بهت خوش گذشت؟"
. بيا يکم توت فرنگي خريدم
. برو براي "هاسون" بشورشون
. نياز نبود اينُ بخري
. چطوري؟ بابابزرگ اومده خونه
جايي رو پيدا کردي که "هاسونُ" بذاري اونجا؟
. يه مهدکودک پايين خيابون پيدا کردم
. امکاناتش نسبتا خوب بود، هزينه اش هم کم بود
... راستي
. همه ي وسائل "هاسون" تو اون خونه است
وسائلش؟
. لباس هاي منم همينطور حالا چيکار کنم؟
. آخه نميتونم خودم برم دنبالشون که
. واقعا؟ خوب من فردا ميرم و برات ميارمشون
... نايونگ" ميخوام يه چيزي بهت بگم"
ميگم چطوره همونطور که اون خانمه گفت تست "دي ان اي" ازش بگيريم؟
!بابا
. بابا تو ديگه اينُ نگو
. خوب بهش فکر کن
فکر کردي تا کِي ميتوني تنهايي "هاسونُ" بزرگ کني؟
. هنوزم دير نشده، برو ببين باباش کيه و باهاش زندگي کن
منظورت چيه که باهاش زندگي کنم!؟
... حالا چون همچين چيزي شده
. دليل نميشه که اون سه تا ادعاي پدري براي "هاسون" داشته باشن
... خوب
. نميگم که همين الان با باباهه عروسي کني
. فقط ميگم خوب ميشه اگه بفهميم باباش کيه
. اون سه تا هم که آدم هاي خوبي به نظر ميان
. ميتونيم اينجوري براي بچه هم ازشون کمک خرجي بگيريم
!بابا
. هاسون" بچه يِ من و "سونگ مين" ـه . هرکي هم هرچي بگه اصلا مهم نيست
اگه باز هم از اين حرف بزني . هاسون" برميدارم و از اينجا ميرم"
. باشه باشه
. ديگه درموردش حرف نميزنم
. بيا يکم توت فرنگي بخور. بابابزرگ برات خريده
. بخور
. هر سه تاشون مردهاي خوبين ها
!بابا
. سلام رئيس
مرخصي بهت خوش ميگذره؟
کجايي؟ چرا اينقدر سروصدا مياد؟
. داريم دکور دفترمونُ تغيير ميديم
دکور؟
يادت رفته که مدير کل گفت بايد ازمون حمايت کنن؟
. "دستيار "سونگ نايونگ
چي؟
چي گفتي؟
. قراره از اين به بعد اعضاي تيم ـمون بيشتر شه
. نميشه از اين به بعد فقط يه عضو عاديِ تيم باشي
. نايونگ" لطفا پستِ "دستيار رئيسِ سرويس مشتريانُ" قبول کن"
واقعا؟
. به محض اينکه اين پستُ قبول کني، کارت خيلي بيشتر ميشه . پس حسابي از مرخصي ـت لذت ببر
راستي "هاسون" چطوره؟
. خوبه
. همين تازگيا ديدمش، ولي دلم براش تنگ شده
. هاسون" هم دلش برات تنگ شده"
جدي؟
. "خوب راستش من دلم براي تو هم تنگ شده "نايونگ
. انگار زياده روي کردم
الو؟
قطع کردي؟
. نه
. فقط سر به سرم نذار
. در هر حال دستيار رئيس "سونگ" از تعطيلاتت لذت ببر . هفته يِ بعدي ميبينمت
. باشه
. هاسون" ماماني ترفيع گرفته"
. من ترفيع گرفتم. الان ديگه دستيار رئيسم
!باحال نيست؟ دستيار رئيس
کارآگاه "ناهوانگ" ناهار خوردي؟
برات يه غذاي خوشمزه بخرم؟
تاس کباب تخم ماهي که اون بار خورديم خوبه؟ . فکر کنم 8000 وون بود
. برو خودت بخور
. ولي آخه 8000 وونـه
. باشه
. داشت دزدي ميکرد که دستگيرش کردن
. باشه بريد به کاراتون برسيد
جمعه صبح ساعت 11 صبح تو سوپرمارکت محل ... مجرم 15 بسته شير
. به قيمت 32000 وون دزديده
آجوما اين همه شير ميخواستي چيکار که دزديدي؟
. يه دختر سه ساله دارم
. شوهرم همين تازگي تصادف کرده و بيمارستان بستري ـه
. منم هيچ پولي نداشتم
. نتونستم تو همون رستوراني که قبلا کار ميکردم دوباره کار کنم
. معذرت ميخوام
. باشه
. به خاطر بچه يِ گرسنه اش اينکارُ کرده
... نميگم کار درستي انجام داده
ولي ميدوني وقتي يه بچه داره گرسنگي ميکشه مادرش چه حالي ميشه؟
. لطفا همين يه بارُ ببخشينش
. منم براش متاسفم، ولي منم مسئولِ خانواده يِ خودمم
همينجوريش هم پولي که از فروش اينا به دست ميارم . اصلا زياد نيست
... اگه از روي مهربوني بيخيال اين يکي و اون يکي بشم
ديگه چطوري شکم خانواده يِ خودمُ سير کنم؟
خوب اين چطوره؟
من بهتون 50 هزار وون ميدم، خوبه؟
... خوب اينکه خيلي به نفعِ منـه
ولي خودتون چي کارآگاه؟
. نه ايرادي نداره
. بفرمايين
. نميدونم درسته که ازتون پول قبول کنم يا نه
به چي نگاه ميکني؟
. اون بچه هه خيلي ناز بود
. سو هيون" فکر ميکردم بچه ها رو دوست نداري"
. بچه ها خوشگل و نازن
جدي؟
. من که ازشون متنفرم . همش سروصدا ميکنن و ميرن رو اعصابِ آدم
. منم قبلنا اينجوري فکر ميکردم
اونوقت الان دوسشون داري؟
چي؟
. بذار همين اولِ کاري شفاف سازي کنما
... اين درمورد آينده ـمونه
،اگه طرز فکرمون فرق داشته باشه فکر نميکني عروسي ـمون ازهم ميپاشه؟
. نه بابا منم خيلي بچه ها رو دوست ندارم
. من که اصلا نميخوام زندگيمُ با بزرگ کردن بچه ها تلف کنم
نمياي؟
. دارم ميام
. خوب فعلا
. ناهار خوبي بود،ممنون
. سوهيون" اين براي توئه"
چيه؟
. فکرد کردم بايد بهت خيلي بياد، براهمينم برات خريدمش
. نياز نبود
. جنسش از ابريشمـه ها. بايد خيلي مراقبش باشي
. عين اون دفعه با اتو نسوزونيش
. نه بابا ديگه اينطوري نميشه
. من ديگه ميرم- . فعلا-
همش هميناست؟- . بله-
. اگه باز چيزي پيدا کردم، بهتون زنگ ميزنم
. باشه
. لطفا فعلا ديگه زنگ نزن
. وقتي "نايونگ" دوروبرم باشه سختمه بخوام جوابتُ بدم
واقعا؟
. درهرحال ممنون که هواي "نايونگُ" داشتين
. لطفا به دوست هات هم بگو
. چشم
. من ديگه ميرم- . خدانگهدار-
... راستي
نايونگ" و "هاسون" خوبن؟"
. معلومه که خوبن
. نايونگ" فقط حسابي شوکه شده، بهش حق بدين"
. يکم که زمان بگذره، حالش بهتر ميشه
. من ديگه ميرم
. پدرجون
ميشه لااقل آدرستونُ بهم بدين؟
. اونوقت "نايونگ" پوستمُ ميکنه
. من ديگه ميرم
. بريم
. برو
. خيلي ممنون
. شما حتي غذا هم بهم دادين
. ميدونم که هرچي هم سخت باشه، حق دزدي کردن نداشتم
. نميدونم چي شد يهو گول خوردم
. بفرما، اينم براي شما
اين چيه ديگه؟
. براي روز مبادا نگهش دارين
. نه، نه
. اين خيلي زياد نيست. لطفا بگيرينش
. من حتي به کشتن خودم و بچه ام هم فکر کردم @Arirangland
. اصلا از اين فکرا نکنين. بايد قوي باشين @Arirangland
اگه باز هم کمک خواستين؟ بهم زنگ بزنين، باشه؟
. خيلي ازتون ممنونم. نميدونم چي بايد بگم
. به سلامت برين
. خيلي ممنونم
. فعلا
. "يه ليم"
. ممنون
. خدانگهدار
. موندم "نايونگ" داره الان چيکار ميکنه
. کاش ميتونستم يه بار ديگه "هاسونُ" ببينم
جايِ "نايونگُ" پيدا کردم. ميخواين بياين؟
. بزن بريم
... از اين به بعد اگه بتونيم نرخ سودُ ثابت نگهداريم
... حق قرارداد هامون کمتر ميشه
. و موجودي انبارها هم ثابت ميشه
... بنابراين
... سرپرست تيم
. بايد برم، با يه شرکتي قرار دارم
. نميتوني يکم ديگه صبر کني؟ جلسه ـمون داره تموم ميشه
. بايد همين الان برم
. ببخشيد
!"آقاي "هان
اون خونه است؟- . آره-
. حتما بالا رفتن و پايين اومدن از پله ها با "هاسون" براش سخته
. اون نرده ها رو ببينين
اگه يه وقت "هاسون" ازش بيفته چي؟
. آي پام درد ميکنه
. بيا اين کفشُ بگير
. ممنون
اين چيه؟
. بپوش ديگه بابا . فقط همينا رو تو ايستگاه پليس پيدا کردم
خوب چرا يه جفت جديد برام نخريدي؟
. نه که خيلي هم وقت داشتم
. بريم بريم . بريم دنبالش
کجا داره ميره؟
. چميدونم. بريم دنبالش
. انگار "هاسونُ" گذاشته بود مهد کودک
اگه يه وقت مهدکودک آتيش ميگرفت چي؟
. گِل بگيرن اين دهنتُ
. مرتيکه رو ببينا
. واستا- مگه نديدي چي شد؟-
اصلا الان ميرم . به جرم رانندگي بدون کلاه کاسکت دستگيرش ميکنم
. صداتُ بيار پايين
. باشه
. رفت
. به لطف تو نشد حتي يه نگاه به قيافه يِ "هاسون" بندازيم
!اي بابا
. حداقل فهميديم کجا ميمونه
. حالا ديگه ميتونيم هر روز بيايم ببينيمش
هاسون" چطوره؟"
. داره گونجي گونجي بازي ميکنه =يه بازي بچه گونه=
چي؟ گونجي گونجي؟
. عکسشُ بفرست
. باشه
!اين چيه ديگه؟ فقط پاهاش معلومه که
. هي همين عکسم رو زندگيم ريسک کردم تا تونستم بگيرمش
. اصلا خوب نيست
... اصلا بياين از همين موقعيت استفاده کنيم
. يه موبايل با کيفيت دوربينِ خوب بخريم
هي ميدوني موبايلي که کيفيت دوربينش خوب باشه چقدر گرونه؟
. من که پول ندارم. اينقدر دري وري نگو
. من بهت پول قرض ميدم- . منم -
. هاسون" خيلي خوب جياک جياک بازي ميکنه ها"
!اِ "نايونگ" همون لباسي رو پوشيده که من براش خريده بودم
چي گفتي؟
. هيچي
. موبايل هاي گرون خدايي يه چيز ديگه اند
. اصلا حس پول هدر دادن ندارم
. اينم کفش هايي که براش خريديم
. هي اون يکي کفش ورزشي که من براش خريدم هم نشون بده
. انگار اصلا نپوشيدتش
. جديدترين مارک بود ها
. نميخواد ناراحتش باشي
. کانگ هي" پشتت"
. پشت سرتُ ببين
چي؟ پشت سرم؟
اينجا چيکار ميکني؟
. داشتم با "کيونگ ته" تلفني حرف ميزدم
. "سلام "نايونگ
هاسون" خوبي؟"
از کجا اينجا رو بلد بودي؟
. خوب
بابام بهت گفته؟
. نه
. خوب راستش تعقيبش کردم
. لطفا برو
. من هيچ حرفي با شما سه تا ندارم
. "نايونگ"
. لطفا ديگه نيا اينجا
. اگه باز هم بياي، ميرم يه جايي که هيچ کي دستش بهم نرسه
. ما نگرانِ "هاسون" بوديم
. نميخواد نگرانش باشين . خودم حواسم بهش هست
. باز هم ميگم، اميدوارم ديگه هرگز نبينمتون
. لطفا ديگه جلو روي "هاسون" هم آفتابي نشين
. کانگ هي" معذرت ميخوام"
. ولي کاري از دستم برنمياد
. اين تنها راهيـه که شما سه تا بيخيال بشين
هاسون" از ديدنِ عمو "کانگ هي" خوشحال شدي؟"
اين همه وقت با عموهات بزرگ شدي بهشون اُنس گرفتي مگه نه؟
. ولي ديگه نميتونيم باهاشون ادامه بديم
. ديگه نميتونيم ببينيمشون
. "شرمنده "هاسون
. "ببخشيد "هاسون
. انگار "نايونگ" خيلي عصباني بود
. شايد ديگه نتونيم "هاسونُ" ببينيم
چيکار کنيم که "نايونگ" آرومتر شه؟
کسي خونه است؟
. کارآگاه "ناهوانگ" هستم
جايي رفتن؟
خونه ـين؟
آجوما؟
. آجوما من همون کارآگاهم . براتون يکمي شير و خوراکي آوردم
خونه ـين؟
آجوما؟
خونه ـين؟
چه خبره؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!مامان
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland